That was a quick response, thanks!
I tried the language change, it worked fine, including in the HMD 🙂 While testing, it made me realize that the title issue in the Lens menu is also there in english. Someone inadvertently applied the title for "Display mode" where "[Sound] Volume" should be.
I was also glad to see that the forward direction setting was correctly remembered on the newly opened VR sesssion. That doesn't sound like much, but it's a lot less time wasted resetting it everytime I want to play 😄
What doesn't seem correctly remembered though is the volume setting, I have no idea when it started and whether it's more a SteamVR issue, as I wasn't physically able to try any update for the past 2 months 😕